San Francisco federal court allows lawsuit over the privacy of student data to proceed