A Lawsuit Accuses Bain Capital’s PowerSchool of Trafficking in Student Data, The EdTech Giant Says Everything It Does is Legal