Ed Tech Data Harvesting Lawsuit Can Move Forward, Judge Says